1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
La primera película submarina jamás filmada basada en "Veinte mil leguas de viaje submarino" de Julio Verne

2
00:00:00,000 --> 00:00:22,968
Las escenas submarinas de esta producción fueron posibles gracias al uso de los inventos de los hermanos Williamson y fueron dirigidas bajo la supervisión personal de los hermanos Williamson, quienes por sí solos descubrieron el secreto de la fotografía submarina.

3
00:00:36,391 --> 00:00:53,681
HECHOS
Cuando Julio Verne escribió "Veinte mil leguas de viaje submarino", los inventos avanzados de esta obra maestra impresionaron al mundo al traspasar la línea entre la imaginación y la posibilidad...

4
00:00:53,881 --> 00:01:09,083
....Julio Verne murió decepcionado porque el mundo no lo tomó en serio, pero después de todo, solo estaba cincuenta años adelantado a su tiempo.

5
00:01:11,038 --> 00:01:12,940
JULIO VERNE

6
00:01:20,831 --> 00:01:43,360
FICCIÓN
Hace cincuenta años, el mundo civilizado estaba unido en un sentimiento de terror debido a los repetidos informes de que un monstruo marino gigante atacaba barcos y enviaba a su tripulación a una tumba submarina...

7
00:01:44,220 --> 00:02:00,558
....El terror prevaleció en alta mar. Esta fue la situación cuando el gobierno de Estados Unidos decidió enviar una expedición para librar al océano de este demonio de las profundidades.

8
00:02:01,924 --> 00:02:10,818
El profesor Aronnax, un distinguido científico francés, se aloja en el antiguo hotel de la Quinta Avenida de Nueva York.

9
00:02:21,156 --> 00:02:24,284
Su hija fue su compañera constante.

10
00:02:36,836 --> 00:02:45,927
Para el señor Aronnax
Hotel Quinta Avenida
ciudad de nueva york
Señor:
El gobierno de Estados Unidos prepara una expedición para exterminar al monstruo que supone una amenaza

11
00:03:07,286 --> 00:03:20,248
para todo el cruce del océano. Si acepta representar a Francia y unirse a la expedición, Estados Unidos pondrá a su disposición un camarote a bordo del Abraham Lincoln. Comuníquese con este departamento rápidamente.
Atentamente,
J.N. Hobson
secretario de marina

12
00:03:41,297 --> 00:03:47,998
Aceptada la invitación, el profesor subió a bordo del "Abraham Lincoln", que estaba equipado para este viaje de aventuras.

13
00:04:06,522 --> 00:04:10,356
También a bordo se encuentra el famoso Ned Land, príncipe de los arponeros.

14
00:04:58,741 --> 00:05:10,129
EL PELIGRO DE LO PROFUNDO
En aquella época, desconocido para el mundo, vivía un hombre misterioso que se hacía llamar Capitán Nemo. Albergaba un secreto deseo de venganza...

15
00:05:11,430 --> 00:05:31,518
...Inventor de un extraño barco que podía navegar bajo el océano.... Con una tripulación fiel cruzó todos los mares, pero nunca atracó en ningún puerto, decidido a cumplir su propósito de venganza o muerte sin revelar su secreto a la humanidad.

16
00:05:32,145 --> 00:05:37,692
CAPITÁN NEMO
En su camarote a bordo del submarino "Nautilus".

17
00:05:49,704 --> 00:05:53,508
El misterioso "monstruo" de las profundidades.

18
00:06:00,292 --> 00:06:03,036
Lentamente, silenciosamente, emerge de las profundidades impenetrables.

19
00:06:12,895 --> 00:06:34,739
El Capitán Nemo, después de haber construido y botado el "Monstruo", sigue el camino de los barcos durante 20.000 leguas en busca de venganza... Al no localizar ningún enemigo, dirige su barco a un lugar en los mares tropicales.

20
00:07:52,825 --> 00:07:57,732
El capitán Nemo se asegura de su rumbo.

21
00:08:11,631 --> 00:08:17,018
En secreto, se lamenta por su pendiente deseo de venganza.

22
00:08:23,858 --> 00:08:33,868
Después de seguir la pista del "monstruo" durante unos días, el "Abraham Lincoln" se acerca a las aguas de su último avistamiento.

23
00:09:39,601 --> 00:09:42,107
El "monstruo" es descubierto.

24
00:10:55,176 --> 00:10:59,347
"Tu piel es demasiado dura para los arpones".

25
00:11:35,123 --> 00:11:40,054
"Incluso las balas de cañón se deslizan por tu espalda".

26
00:11:44,225 --> 00:11:56,938
Temiendo que el secreto de su submarino sea conocido en el mundo, el Capitán Nemo choca con fuerza contra el "Abraham Lincoln", arrojando al Profesor y a sus compañeros por la borda.

27
00:12:23,498 --> 00:12:27,969
Sin timonel, el "Abraham Lincoln" navega adelante.

28
00:12:35,443 --> 00:12:37,872
Un extraño rescate.

29
00:12:52,527 --> 00:13:03,338
A pesar de su decisión de no permitir que nadie más que su tripulación suba al submarino, el Capitán Nemo, por compasión, salva a las víctimas.

30
00:14:15,977 --> 00:14:23,685
El profesor Aronnax y sus compañeros, al darse cuenta de que son prisioneros, intentan escapar.

31
00:14:49,911 --> 00:15:01,422
"Soy el Capitán Nemo y este es mi submarino, el 'Nautilus'... Fue un placer para mí salvarles la vida... Ustedes son mis prisioneros".

32
00:15:22,263 --> 00:15:29,284
"No abandonarás este barco mientras yo viva".

33
00:15:49,981 --> 00:15:56,132
El capitán Nemo acepta la petición de indulgencia de su teniente.

34
00:16:22,750 --> 00:16:32,182
Al mismo tiempo, el teniente Bond y cuatro exploradores del Ejército de la Unión frustran un intento de destruir su globo y son ejecutados en el mar.

35
00:16:55,904 --> 00:17:03,155
Durante días navegan hacia el trópico, hasta que al final ven una "Isla Misteriosa".

36
00:17:04,345 --> 00:17:07,020
Se acercan a la isla.

37
00:17:13,380 --> 00:17:17,976
En la "Isla Misteriosa" vive un hijo de la naturaleza.

38
00:18:07,575 --> 00:18:11,438
Pronto sobrevuelan una magnífica playa.

39
00:18:27,498 --> 00:18:30,109
Descienden entre las nubes.

40
00:18:35,713 --> 00:18:38,902
Se queda suspendido el globo.

41
00:19:56,985 --> 00:20:06,594
El Capitán Nemo, mirando desde el panel de observación de su cabina, descubre al miembro de la tripulación del globo inconsciente.

42
00:20:35,356 --> 00:20:41,603
Ordena a dos miembros de su tripulación que ayuden al hombre medio ahogado a llegar a tierra.

43
00:22:04,379 --> 00:22:05,480
Amanecer.

44
00:22:38,654 --> 00:22:40,390
¿Dónde está Harding?

45
00:22:54,095 --> 00:23:01,074
Se exploran todas las cuevas de la costa en busca de su camarada desaparecido.

46
00:24:17,045 --> 00:24:19,846
El pelotón se reúne en la orilla.

47
00:24:42,070 --> 00:24:46,563
El Capitán Nemo se compadece de los náufragos arruinados.

48
00:24:52,519 --> 00:24:54,470
Se envía un baúl de suministros a tierra.

49
00:25:02,624 --> 00:25:05,075
Deambulan por la isla en busca de comida.

50
00:27:13,922 --> 00:27:17,080
"Debe haber habido un naufragio".

51
00:28:37,705 --> 00:28:47,081
Mientras tanto, en el submarino, el profesor Aronnax y sus compañeros son convocados al camarote del capitán Nemo.

52
00:28:49,951 --> 00:29:02,130
"Deseo convertiros en mis invitados, no en mis prisioneros... Dame la promesa de que nunca intentarás escapar y que tendrás libertad en el barco".

53
00:29:05,733 --> 00:29:07,201
"Lo prometemos".

54
00:29:13,575 --> 00:29:20,448
El Capitán Nemo les revela algunos de los maravillosos misterios de las profundidades.

55
00:29:28,223 --> 00:29:31,044
"Yo lo llamo mi ventana mágica".

56
00:29:37,132 --> 00:29:40,368
"Ahora estamos en el fondo del mar".

57
00:30:01,556 --> 00:30:17,806
"A través de estos cristales construidos para resistir la presión del agua a esta gran profundidad, vemos escenas encantadas que Dios nunca pensó que podríamos ver".

58
00:30:44,265 --> 00:30:47,202
"Contempla los maravillosos jardines submarinos."

59
00:31:08,890 --> 00:31:13,394
"Estos son parásitos que crecen en los corales vivos".

60
00:31:55,203 --> 00:32:04,312
"Observe cuán brillantes se reflejan los rayos del sol en estos lechos de coral, varios trazos por debajo de la superficie".

61
00:33:17,385 --> 00:33:23,558
"Mira las cabezas azules, buscando 'huevos de mar' de los que se alimentan".

62
00:33:42,610 --> 00:33:50,819
"Su base es coral muerto, formado por esqueletos de pequeños pólipos de coral, un animal marino".

63
00:34:22,116 --> 00:34:26,521
"Eso es un desastre en un viejo corredor bloqueado".

64
00:35:58,680 --> 00:36:09,457
"Hay una barracuda grande, de aproximadamente 1,83 metros de largo... algunas son tan peligrosas como los tiburones".

65
00:36:37,719 --> 00:36:38,820
"¡Mira! ¡Tiburones!"

66
00:37:04,646 --> 00:37:12,187
"¡Créeme! Sólo los cristales de nuestra ventana nos protegen de estos devoradores de hombres".

67
00:37:15,523 --> 00:37:17,401
"¡Maravilloso! ¿No es así?"

68
00:37:20,762 --> 00:37:33,608
"Mañana quiero mostrarte escenas aún más maravillosas... Te llevaré a una expedición de caza al verdadero fondo del océano".

69
00:37:35,176 --> 00:37:39,626
Mientras tanto, se construyó un campamento primitivo....

70
00:37:55,463 --> 00:38:00,685
...y se cavó una trampa para brindar protección contra las bestias flotantes.

71
00:41:43,224 --> 00:41:45,927
"Mira lo que encontré en el agujero".

72
00:44:01,062 --> 00:44:04,037
Preparándose para la caza prometida.

73
00:44:11,573 --> 00:44:22,450
"Desde esta cabaña debemos descender a la cámara de agua, desde la cual podemos salir por la trampilla al océano".

74
00:44:30,625 --> 00:44:43,115
"Estos trajes son mi propia invención... en lugar de recibir aire desde arriba, respiramos a través de tubos conectados a tanques de oxígeno".

75
00:44:46,241 --> 00:44:58,787
"Aunque no estamos conectados por cables, ni tenemos tubos aéreos, no debéis tener miedo... Con nuestro suministro de oxígeno podéis permanecer bajo el agua indefinidamente."

76
00:46:10,592 --> 00:46:14,395
Primero los cazadores visitan los jardines submarinos.

77
00:46:39,587 --> 00:46:45,226
Avanza lentamente contra la rápida corriente.

78
00:47:52,427 --> 00:47:55,161
Dos miembros de la expedición buscan perlas.

79
00:48:48,149 --> 00:48:49,717
Caza de tiburones.

80
00:49:06,468 --> 00:49:14,142
Las armas que portan los cazadores están cargadas con aire comprimido.

81
00:49:29,491 --> 00:49:35,597
El Capitán Nemo lleva al profesor Aronnax a una emocionante aventura.

82
00:49:46,908 --> 00:49:52,680
Llegan a vastas praderas oceánicas infestadas de tigres marinos.

83
00:50:32,160 --> 00:50:36,958
Los cazadores expulsan aire sucio de sus cascos.

84
00:51:00,882 --> 00:51:05,186
Independientemente del peligro, los tiburones atacan.

85
00:51:15,997 --> 00:51:18,833
Un fuerte devorador de hombres los ataca.

86
00:51:58,606 --> 00:52:03,211
Los cazadores regresan al "Nautilus".

87
00:53:27,028 --> 00:53:36,571
DESCANSO
DIEZ MINUTOS

88
00:53:38,640 --> 00:53:47,949
En una tierra lejana, unos días antes de los hechos anteriores, Charles Denver, un comerciante marítimo retirado, es perseguido en sus sueños.

89
00:53:54,923 --> 00:54:02,797
Hace doce años centró su atención en la esposa del príncipe Daaker de la India.

90
00:54:24,252 --> 00:54:32,327
Está aterrorizado en sueños por los repugnantes detalles de este crimen contra la princesa Daaker.

91
00:56:02,872 --> 00:56:12,494
Una noche, en su dormitorio, el fantasma de la princesa lo tortura hasta la locura.

92
00:56:45,894 --> 00:56:52,300
Para escapar de esta tortura mental, Denver se hace a la mar en su yate.

93
00:57:15,390 --> 00:57:21,707
Preguntándose si el niño aún vive, decide buscarlo.

94
00:57:37,145 --> 00:57:41,449
"Si no vuelvo al anochecer, ven a buscarme".

95
00:58:16,718 --> 00:58:19,187
Perdido en la "Isla Misteriosa".

96
00:58:48,783 --> 00:58:51,152
"Yo lo llamo mi ventana mágica".

97
01:01:11,025 --> 01:01:13,762
"¿Recuerdas a tu madre?"

98
01:01:16,097 --> 01:01:25,473
Ella cuenta cómo, cuando era niña, fue arrancada del cuerpo moribundo de su madre y llevada al mar en un barco.

99
01:02:36,611 --> 01:02:42,617
Sin embargo, uno de los lugartenientes del grupo violó su código de honor.

100
01:03:38,039 --> 01:03:43,945
El capitán Nemo ve un yate amarrado cerca de la orilla.

101
01:04:30,425 --> 01:04:34,802
"¡Ve a la playa y descubre quién comanda este yate!"

102
01:05:30,819 --> 01:05:33,121
Luchan contra la corriente submarina.

103
01:08:27,162 --> 01:08:33,134
"Naufragé y vivo en esta isla, solo".

104
01:08:37,005 --> 01:08:43,378
"Somos del yate de Charles Denver... Se perdió en la jungla".

105
01:11:45,093 --> 01:11:51,027
El exiliado planea tomar el control del yate y secuestrar a la doncella de la isla.

106
01:12:01,409 --> 01:12:03,645
Los conspiradores se van.

107
01:16:32,198 --> 01:16:39,095
"Tengo el honor de informar que el yate es propiedad de Charles Denver".

108
01:16:57,205 --> 01:16:58,870
"Finalmente."

109
01:17:03,244 --> 01:17:06,685
Los conspiradores intentan escapar con el yate.

110
01:17:32,240 --> 01:17:39,614
"Este barco no debe huir... ve a la sala de torpedos... Permíteme tomar el mando".

111
01:18:42,243 --> 01:18:45,171
"Este torpedo no puede errar su objetivo."

112
01:19:29,290 --> 01:19:31,593
"¡Listo!"

113
01:19:57,018 --> 01:19:57,852
"¡Para cargar!"

114
01:20:25,713 --> 01:20:26,677
"¡Fuego!"

115
01:21:02,573 --> 01:21:03,873
"¡Rescátalos!"

116
01:22:46,888 --> 01:22:48,394
¡Una revelación!

117
01:23:09,244 --> 01:23:12,064
"¡Ala sea glorificado, él es mi hijo!"

118
01:23:15,617 --> 01:23:22,366
Los camaradas del teniente Bond abandonan la isla.

119
01:24:23,718 --> 01:24:31,292
El Capitán Nemo revela el trágico secreto de su vida, que Julio Verne nunca contó.

120
01:24:37,365 --> 01:24:45,222
"....Hace años, vivía en paz en un Imperio más allá del océano, donde era conocido como el Príncipe Daaker....."

121
01:25:00,255 --> 01:25:07,563
"...Mi amada esposa y mi hija eran el tesoro más raro de mi palacio..."

122
01:26:02,897 --> 01:26:08,656
"....Charles Denver, un aventurero, se había ganado mi confianza....."

123
01:26:47,195 --> 01:26:54,736
".... En este momento los balbuceos de los nativos presagiaban un levantamiento estrecho....."

124
01:27:31,773 --> 01:27:39,514
".... El astuto Denver, que secretamente deseaba a la Princesa, me acusó falsamente de incitar a la rebelión....."

125
01:29:41,428 --> 01:29:50,879
"....En el aire de la noche llegaban los extraños sonidos de tam-tams y los gritos frenéticos de los nativos, que se habían enterado de mi encarcelamiento....."

126
01:30:02,540 --> 01:30:05,894
"....Era la señal para una rebelión abierta....."

127
01:31:44,059 --> 01:31:47,796
"....Escapé de la prisión y corrí a mi palacio....."

128
01:32:40,281 --> 01:32:49,190
".... Con su último aliento, la Princesa me contó cómo Denver la atacó y se llevó a nuestra hija..."

129
01:33:06,007 --> 01:33:15,850
".... Cuando su espíritu partió, saqué su cuerpo del palacio....."

130
01:33:41,910 --> 01:33:47,749
"....Mi tierra natal se ha convertido en un lugar de muerte y desolación....."

131
01:34:55,383 --> 01:35:04,826
"... Junto al cuerpo de mi amado, oré a Alá para que algún día pudiera encontrarme cara a cara con mi enemigo..."

132
01:35:35,094 --> 01:35:37,233
"Este es un retrato de tu madre".

133
01:36:00,014 --> 01:36:01,910
La muerte del Capitán Nemo.

134
01:36:09,924 --> 01:36:14,529
Con gran pesar, la tripulación obedece su última orden.

135
01:36:21,892 --> 01:36:23,972
El funeral submarino.

136
01:38:32,834 --> 01:38:35,170
"Que su alma descanse en paz."

137
01:39:17,846 --> 01:39:30,658
Con la partida del Gran Comandante, su tripulación se disolvió, el "Nautilus" se hundió en las silenciosas profundidades, tripulado únicamente por el espíritu del "Sea Wizard".

138
01:39:59,521 --> 01:40:01,389
LA BENDICIÓN.